Czym zajmuje się biuro tłumaczeń?
Zakres pracy biura tłumaczeń jest znacznie szerszy niż przekład standardowych dokumentów z języka angielskiego czy niemieckiego. W zależności od potrzeb klienta usługa może obejmować tłumaczenia zwykłe, specjalistyczne, przysięgłe oraz ustne.
Tłumaczenia zwykłe wykorzystywane są między innymi przy korespondencji, materiałach informacyjnych czy treściach, które nie wymagają urzędowego poświadczenia. Inaczej wygląda praca nad dokumentacją techniczną, prawną, finansową, medyczną lub informatyczną. W takich przypadkach znajomość języka musi iść w parze ze znajomością terminologii konkretnej branży.
Osobną kategorią są tłumaczenia przysięgłe, określane również jako tłumaczenia poświadczone. Wykonuje je tłumacz przysięgły posiadający odpowiednie uprawnienia. Taka forma przekładu może być wymagana między innymi przy aktach stanu cywilnego, dokumentach sądowych, dyplomach, świadectwach, dokumentach firmowych czy pełnomocnictwach.
Dobór tłumacza ma znaczenie
Ten sam język może występować w zupełnie różnych kontekstach. Tłumaczenie instrukcji urządzenia przemysłowego wymaga innego przygotowania niż przekład umowy, dokumentacji medycznej czy materiałów marketingowych. Z tego względu jednym z ważniejszych zadań biura jest właściwe przypisanie zlecenia do tłumacza mającego doświadczenie w określonej dziedzinie.
Dobrym przykładem jest mTlumaczenia.pl, biuro tłumaczeń działające od 1957 roku. Firma współpracuje z ponad 400 tłumaczami z Polski i innych krajów, dzięki czemu może dobierać wykonawcę nie tylko według kombinacji językowej, ale również charakteru przekazywanych materiałów. Oferta obejmuje ponad 40 języków oraz tłumaczenia przysięgłe, zwykłe, specjalistyczne i ustne.
Duża baza tłumaczy ma znaczenie szczególnie w przypadku mniej popularnych języków oraz projektów wymagających znajomości określonego obszaru zawodowego. Klient nie musi wówczas samodzielnie szukać osoby, która jednocześnie zna dany język i specjalistyczne słownictwo.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?
Nie każdy dokument musi zostać przekazany tłumaczowi przysięgłemu. Tłumaczenie poświadczone jest potrzebne przede wszystkim wtedy, gdy wymaga go urząd, sąd, uczelnia, bank, notariusz lub inna instytucja, do której dokument będzie składany.
Przed zamówieniem usługi warto więc sprawdzić wymagania odbiorcy. Pozwala to uniknąć sytuacji, w której wykonane zostanie zwykłe tłumaczenie dokumentu, a instytucja zażąda następnie jego wersji poświadczonej.
Tłumaczenie przysięgłe może mieć formę tradycyjną, z podpisem i pieczęcią tłumacza, albo elektroniczną, opatrzoną odpowiednim podpisem kwalifikowanym. To, która wersja będzie właściwa, również zależy od wymagań podmiotu przyjmującego dokument.
Biuro tłumaczeń dla firm
Przedsiębiorstwa korzystają z usług tłumaczeniowych nie tylko przy pojedynczych dokumentach. Współpraca może obejmować umowy, dokumentację techniczną, materiały handlowe, instrukcje, raporty, strony internetowe, aplikacje czy inne treści wykorzystywane w kontaktach z zagranicznymi klientami i partnerami.
Przy większych projektach szczególnego znaczenia nabiera spójność terminologii. Jeżeli w kolejnych dokumentach te same pojęcia są tłumaczone w odmienny sposób, materiały mogą stać się nieczytelne lub niespójne. Zorganizowanie procesu tłumaczeniowego przez jedno biuro pozwala łatwiej zachować jednolite nazewnictwo i dopasować sposób pracy do konkretnego projektu.
mTlumaczenia.pl prowadzi również obsługę tłumaczeniową dla biznesu, w tym projekty specjalistyczne i lokalizację oprogramowania. Firma posiada biura we Wrocławiu, Warszawie, Poznaniu i Szczecinie, natomiast dokumenty można przekazywać także zdalnie. Dzięki temu z usług mogą korzystać osoby i przedsiębiorstwa niezależnie od miejsca zamieszkania lub siedziby firmy.
Czy tłumaczenie można zlecić całkowicie online?
Wiele zleceń nie wymaga osobistej wizyty w biurze. Dokument można przesłać elektronicznie w celu przygotowania wyceny, a następnie ustalić termin oraz sposób przekazania gotowego tłumaczenia.
W przypadku tłumaczeń zwykłych cały proces może odbyć się online. Również część tłumaczeń przysięgłych może zostać przekazana w wersji elektronicznej, jeżeli dokument został opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza i taka forma jest akceptowana przez jego odbiorcę. Gdy potrzebny jest tradycyjny egzemplarz papierowy, dokument może zostać odebrany osobiście lub przesłany do klienta.
Taką możliwość oferuje również mTlumaczenia.pl. Dokumenty można dostarczyć do jednego z czterech biur firmy albo przesłać drogą elektroniczną, co pozwala rozpocząć proces wyceny bez osobistej wizyty.
Na co zwrócić uwagę przy wyborze biura tłumaczeń?
Przed zleceniem tłumaczenia warto sprawdzić przede wszystkim zakres obsługiwanych języków, możliwość wykonania tłumaczeń przysięgłych oraz doświadczenie w pracy z tekstami specjalistycznymi. Przy większych projektach istotna jest także możliwość dobrania tłumacza do określonej branży oraz zachowania spójnej terminologii w kolejnych materiałach.
Znaczenie ma również sam sposób realizacji zlecenia. Możliwość przesłania dokumentów online, wcześniejszego uzyskania wyceny i ustalenia wymaganej formy gotowego przekładu ułatwia cały proces, szczególnie gdy dokumenty muszą trafić do konkretnej instytucji lub mają określony termin realizacji.
Dobre biuro tłumaczeń nie ogranicza się więc do znajomości języków obcych. Jego zadaniem jest również właściwe rozpoznanie rodzaju dokumentu, dobranie odpowiedniego tłumacza i przygotowanie przekładu w formie odpowiadającej późniejszemu zastosowaniu. W przypadku mTlumaczenia.pl doświadczenie sięgające 1957 roku, współpraca z ponad 400 tłumaczami oraz obsługa ponad 40 języków pozwalają realizować zarówno pojedyncze dokumenty, jak i bardziej rozbudowane projekty tłumaczeniowe.
