English in numbers – liczebniki w języku angielskim

Ten artykuł podchodzi jednak do liczebników nieco przewrotnie. Nie skupia się właściwie na liczebnikach głównych i porządkowych jako takich: ich kolejności, pisowni, prawidłowym stosowaniu. Jest raczej propozycją zajęć kulturoznawczych dla młodzieży, szczególnie przygotowującej się do konkursów i olimpiad językowych, lub maturzystów rozważających studia filologiczne oraz młodych dorosłych (na przykład zainteresowanych studentów matematyki lub ekonomii, historii albo wydziałów neolingwistycznych w ramach lektoratów i zajęć dla doktorantów), na poziomie zaawansowania językowego B2+/C1.

Celem artykułu jest rozszerzenie znaczeń najprostszych słów, które poznaje się na początku edukacyjnej ścieżki. Nazwy liczebników, jakie na przykład internetowy słownik Cambridge przypisuje poziomowi A1, nabierają coraz bardziej zaawansowanych znaczeń w wyrażeniach idiomatycznych. Zanim jednak do frazeologizmów dojdziemy, spójrzmy tylko na zmieniające się znaczenie samej liczby jeden. Cytuję definicje, przypisane stopnie zaawansowania językowego oraz przykłady zastosowania za słownikiem Cambridge: 

One

• A1 the number 1:
  She’ll be one year tomorrow.
• A2 a member of a group of people of things:
  One of their daughters has just had a baby.
• B2 used to refer to a time in the future that is not yet decided:
  Why don’t we meet for lunch one day next week?
• B2 a single thing; not two or more:
  Eat them one at a time (= separately).
• C1 any person, but not a particular person:
  One has an obligation to one’s friends.
• C2 combined in a single person or object:
  With this model you get a radio, CD player, and MP3 dock all in one.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/one

One, two buckle my shoe… Liczby są więc w tym tekście jedynie pretekstem do rozwijania kompetencji kulturowej i świadomości językowej ucznia, studenta lub słuchacza.

Niektóre liczebniki bowiem nabrały znaczeń idiomatycznych; inne zaś stanowią symbol ważnych miejsc, aktywności, kod kulturowy albo wyryły się w kamieniu historii. Poniżej prezentuję subiektywną numeryczną listę wyrażeń, faktów, dat, piosenek. Następnie dzielę się ćwiczeniem na uzupełnianie luk i serią pytań związanych z liczbami, znaczącymi w naszym temacie. 

• First things first – used to tell someone that more important things should be done before less important things.
• Like two peas in a pod – very similar, especially in appearance.
• Two’s company, three is a crowd – said when two people are relaxed and enjoying each other’s company but another person would make them feel less comfortable.
• Four-leaf clover – a small plant with a leaf that is divided into four parts rather than the usual three, thought to bring good luck to anyone who finds it.
• Take five – used to tell someone to stop working and relax for a short period of time.
• At sixes and sevens – in a confused, badly organized, or difficult situation.
• Word pun: why was 6 afraid of seven? Because seven ate (eight) nine.
• On cloud nine – to be extremely happy and excited.
• Platform 9 ¾ – quite possibly the most famous railway platform in the world where the Hogwart Express takes from, located in King’s Cross Station.
• Downing Street 10 – the official residence and office of...