THREE MEN IN A BOAT, czyli angielskie poczucie humoru jako przynęta do czytania

Kiedy miałam pod swoją opieką klasę z pięcioma godzinami języka angielskiego tygodniowo, realizowanie ambitniejszych językowo projektów w grupie bardziej zaawansowanej (B2) nie było problemem, natomiast pozostawało jeszcze wciągnąć do takiej pracy grupę mniej zaawansowaną (w tym przypadku – A2+/B1). Ta grupa uczniów bardzo ceniła humor i zabawę, co mnie zainspirowało do namówienia ich na wspólne przeczytanie „Trzech panów w łódce” autorstwa Jerome K. Jerome. Udało sie tego dokonać poprzez odczytanie im na głos na lekcji małego, ale dobrze dobranego fragmentu polskiego tłumaczenia. Przynęta zadziałała i zabraliśmy sie do pracy.

Na naszym rynku istnieje kilka uproszczonych wersji tej słynnej dziewiętnastowiecznej powieści, należącej do klasyki humoru angielskiego. „Trzech panów…” zalicza sie do kanonu literatury satyrycznej i ze względu na swe wartości kulturowe, literackie i językowe różne wydawnictwa podręczników szkolnych mają ją w swojej ofercie Graded Readers. Oprócz tego powieść ta była trzykrotnie publikowana wspólnie (kartka w kartkę) z wersją polskojęzyczną (na różnych poziomach zaawansowania), np. przez wydawnictwo 44.pl czy TELBIT. Dla swojej grupy wybrałam poziom mniej zaawansowany. Dodatkową zaletą były tu również dołączone do książki płytki CD z profesjonalnym nagraniem wszystkich rozdziałów (oczywiście w formie skróconej i uproszczonej).

Książkę czytaliśmy wspólnie na zasadzie quasi-audiobooka na lekcjach (po 10–15 minut na każdej lekcji przez kilka tygodni). Uczniowie dysponowali zakupionymi egzemplarzami, które czytali, słuchając jednocześnie nagrania. Umówiliśmy się również, że będą zaznaczać w trakcie czytania te fragmenty, które wydadzą im się najzabawniejsze. Czasami było tak, że wsz...